Französisch-Schwedisch Übersetzung für idée

idéen
Betänkandet innehåller konstruktiva idéer.Ce rapport présente des idées constructives. Vi är redo att dela våra idéer med er.Nous sommes disposés à partager nos idées avec vous. Vilken underbar idé, fru kommissionsledamot!Quelle merveilleuse idée vous avez eue, Madame la Commissaire!
tankeen
Låt mig bara tillfoga ännu en tanke.Permettez-moi d'ajouter une idée. Jag är ledsen, men det är en absurd tanke.Je regrette, mais il s' agit d' une idée absurde. Det hindrar EU från att gå från tanke till faktura.Cette situation empêche l'Europe de convertir les idées en factures.

aningen
Jag har ingen aning om hur effektiva dessa kurer är.Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux. Om vi ska vara uppriktiga har ni ingen aning.Soyons francs, vous n'en avez pas la moindre idée. Vi har ingen aning; vi har inga hemliga agenter.Nous n'en avons aucune idée, nous n'avons pas d'agents secrets.
begreppett
Det cirkulerar så många olika begrepp.Tant d'idées différentes circulent. För en tid sedan skulle dessa begrepp ha känts oförenliga.Il y a quelques temps encore, cette association d'idées semblait improbable. För att effektivt kunna omsätta dessa begrepp och mål i verkligheten måste unionen handla metodiskt och ändamålsenligt.Si nous souhaitons agir efficacement afin de mener à bien ces idées et ces objectifs, notre Union doit avoir l'esprit d'entreprise et faire preuve d'efficacité.
föreställning
Jag kan inte se på vilket sätt denna föreställning om exterritorialitet är relevant.Je ne saisis pas le lien avec l'idée d'extra-territorialité. Detta kan kanske ge er en föreställning om katastrofens omfattning.Ce n'est que pour vous donner une idée de l'ampleur de cette catastrophe. Men ibland stämmer denna föreställning inte överens med verkligheten.Cependant, il y a parfois un décalage entre cette idée et la réalité.